|
José Martí: notas y estudios Carlos Ripoll |
 |
"Amarguras, decepciones y desvelos" Las cartas que aquí se transcriben están dirigidas a Miguel A. Montejo. La primera es de cuando Martí ocupaba la presidencia del Comité Revolucionario Cubano, en Nueva York, en los momentos más difíciles de la Guerra Chiquita; en la otra lo invita a una reunión donde iba a leer el manuscrito de sus Versos Sencillos. Por tratarse de asunto y de circunstancias tan disímiles, se ofrecen aquí separadas y con la información que mejor puede explicarlas.(1) "Amarguras, decepciones y desvelos" Desde que Calixto García salió de New Jersey para dirigir la insurrección de Cuba, el 26 de marzo de 1880, Martí quedó de presidente del Comité que operaba en Nueva York. Entre su primera carta, ya ocupando el cargo, en la que le pide a los emigrados de Jamaica que faciliten la expedición de Carlos Roloff,(2) hasta la muy conocida a Emilio Núñez, aconsejándole que depusiera las armas (I, 161), sólo se han publicado, en relación con sus labores revolucionarias, las dos proclamas que firmó Calixto García, dos circulares, unos quince recibos y cuatro cartas(3) No es exagerado pensar que Martí escribió muchas páginas en aquellos meses de constante actividad, en los que tuvo que hacer, como le confesó a Manuel Mercado, "la tarea más útil, elevada y difícil" que hasta entonces se le había ofrecido (XX, 60). Pero no sólo por eso tiene importancia el documento que aquí se presenta; su interés también radica en lo que revela: la preocupación de los revolucionarios, y el cuidado que debían de tener por la vigilancia de España y por el empleo de antiguos oficiales del ejército cubano para conocer las conspiraciones que surgieron en Cuba y en el extranjero a partir de la Protesta de Baraguá, y aun antes de ella. La vida de Miguel Antonio Montejo y Mercier es un ejemplo de dedicación y generosidad a la causa de Cuba. Había nacido en Camagüey, en 1839. Sus padres, de holgada posición económica, lo enviaron a un colegio religioso con la esperanza de que siguiera la carrera eclesiástica, pero Miguel Antonio se interesó más en los problemas políticos y a los once años sirvió de vigía en la conspiración de Joaquín de Agüero. Terminados sus estudios de segunda enseñanza, se trasladó a La Habana, donde se hizo representante de casas extranjeras para poder importar armas y municiones en los barriles de mercancía. Iniciada la Guerra de los Diez Años, a principios de 1869, tuvo que huir de Cuba al descubrirse uno de sus embarques clandestinos. Fue a residir a Filadelfia y allí organizó con fines patrióticos una Asociación Cubana, la que presidió hasta 1878. Como otros centros de emigrados, el de Filadelfia no aceptó el Pacto del Zanjón, y empezaron a recaudar fondos para de nuevo iniciar las hostilidades. El 10 de noviembre de ese mismo año, Montejo fundó un Club Revolucionario, del que también fue presidente, y en carta a Calixto García, en Nueva York, le ofrece ayuda económica aunque le advierte: "La emigración en ésta, compuesta casi en su totalidad de artesanos pobres, no promete gran cantidad de recursos, pero se le recaudará cuanto pueda en beneficio de la patria"(4). Poco después, sin embargo, reconoce las dificultades de su gestión, y le escribe al mismo corresponsal: "Por aquí están rehacios los cubanos, al extremo de que, hasta la fecha, no hemos podido allegar sino dos nuevos prosélitos", y lamenta que, de los fondos recaudados en años anteriores, algunos pedían la devolución de sus donaciones toda vez que la guerra había terminado(5). Pero no se desanimó el valioso camagüeyano: mantuvo el Club contribuyendo con lo que podía hasta que, ya Martí de presidente interino del Comité de Nueva York, recibe una larga carta de Montejo en respuesta a una suya, que no se conoce, donde le decía: "Bien comprendo las amarguras, decepciones y desvelos que está Ud. cosechando, pues una experiencia de once años en esta batalla diaria me permiten graduar lo que por Ud. pasa; pero si no separamos la vista del cuadro que hoy nuestra adorada patria representa, encontraremos fuerzas bastantes para seguir batallando hasta el fin de la contienda; toda mi fe está concentrada en esta idea".(6) Es a esta carta a la que Martí se refiere en la que ahora se publica por vez primera; pero otro asunto urgente requería su atención inmediata: la llegada a Nueva York del brigadier Ángel Maestre, de quien con insistencia se rumoreaba en la isla y en las emigraciones que era un espía de España; dice así:
Montejo, hombre prudente y conocedor de sus muchas responsabilidades, aún no había recibido el aviso de Martí cuando ya inquiere sobre las credenciales del visitante, y escribe: "Hoy se me ha presentado en ésta el brigadier Ángel Maestre y un teniente Martínez, aquél es de regular estatura, muy trigueño, grueso, y deseo saber por telegrama si éste es el verdadero individuo y si no se rindió últimamente".(8) Las reservas de ambos estaban justificadas. A pesar del historial insurrecto de Maestre, muchos patriotas lo creían al servicio de los españoles. Había nacido en Manzanillo y, antes del 10 de Octubre, tenía un contingente de hombres armados para hacer un levantamiento en su ciudad natal(9), pero a instancias de Céspedes renunció a sus planes y fue a unirse a los treinta y cinco patriotas que estuvieron en La Demajagua.(10) Después del Zanjón Maestre empezó de nuevo a conspirar con los cubanos que no creyeron en las promesas de España. Eran días de incertidumbre y grandes disensiones: en una carta de Francisco Cabrera, desde La Habana, a Carlos Roloff, en Nueva York, le decía: "Creo que el brigadier Maestre, Serafín Sánchez, Catalá, Rioentero y comparsa, no tan sólo no trabajan con honradez, sino que se asegura están comprados por Martínez Campos... Solamente están viviendo y gastando de lo que el incauto patriota da para la independencia de una patria que tiene tantos hijos cobardes y traidores como Maestre y demás que Ud. ya conoce".(11) Y más tarde repite: "Según todos los informes que he recibido, el Br. A[ngel] M[aestre] nos está haciendo traición, o por lo menos está dilapidando el dinero que recoge, sosteniendo queridas y haciendo otros gastos superfluos. Todos dudan de su comportamiento y está desacreditando nuestra causa con esto".(12) Otra, del presidente del Club Revolucionario de Guanabacoa, de mediados de 1878, a Calixto García, repite la acusación y envuelve al mismo Martí: "Referente a lo que me dice de los que en ésta especulan, dándose por autorizados por ese centro... hay un gran número de individuos que, bajo las órdenes de Maestre y de Frías, recolectan fondos, parque y utensilios de medicina; ...los individuos que más figuran son el licenciado Martí, un comandante graduado coronel de milicia de caballería llamado Rosa, un tal Octavio Santos y un joven llamado Suárez..."(13) El mismo Julio Funes Díez, quien por lo que se sabe parece haber sido quien delató a Martí, lo que produjo su arresto el 17 de setiembre de 1879 y su inmediata deportación a España, quince días antes de su supuesta traición se une al grupo de acusadores y escribe a Nueva York: "Maestre es Jefe de la Policía Secreta española en Villaclara. Catalá no se separa de Maestre. Mucho espía y nada entre dos platos".(14) Pero a pesar de estas denuncias, y de otras semejantes, a fines de ese año Carlos Roloff le concede a Maestre el grado de "Mayor General del Ejército Libertador por los servicios prestados en el movimiento revolucionario de Las Villas",(15) nombramiento que, con igual fecha, ratifica Calixto García.(16) Al llegar Martí a Nueva York, en los primeros días de 1880, pudo informar al Comité sobre las figuras que actuaban en Cuba. Manuel Suárez Delgado, quien era un valioso conspirador y colaboró con él en La Habana,(17) se había convertido en uno de los más tenaces acusadores de Maestre. No había sido aún deportado Martí cuando escribía Suárez a Nueva York: "Él [Maestre] está dando viajes junto con Catalá, a cada momento, de Sancti Spiritus a La Habana, ninguno de los dos se separan. Catalá está de mucho reloj y botones de brillantes, no tienen colocación ninguna... Si se va mirando todo, [Maestre] es más culpable de lo que parece, cuanto que quiere tener astucia para engañarnos a nosotros, y no la ha tenido para engañar a los españoles".(18) Pero lo que más hace dudar a Martí sobre la conducta del brigadier, es el abandono del campo de batalla: se había alzado con Francisco Carrillo en Remedios, en noviembre de 1879,(19) y ya en marzo del siguiente año pedía autorización para salir al extranjero si no se le asignaba "un puesto determinado" por el Comité de Nueva York(20) Dos meses más tarde, y sin el permiso pedido, se le presentó a Martí, lo que justificaba la sospecha en su carta a Montejo. El tiempo demostró que Ángel Maestre no era más que un espíritu inquieto y rebelde. Terminada la Guerra Chiquita se fue a México, y cuando Máximo Gómez y Antonio Maceo organizaban el levantamiento de 1884, contaron con él: al separarse Martí de aquellos planes revolucionarios, Maceo tuvo que viajar solo para desde allí preparar una expedición que dejó encargada a Maestre.(21) Al cumplirse el veinticinco aniversario del 10 de Octubre, los emigrados cubanos en México organizaron un acto patriótico, que se celebró en Veracruz, donde estuvo presente el antiguo abanderado de Yara;(22) y al publicar Patria, en 1894, un número especial recordando el alzamiento en La Demajagua, apareció un trabajo suyo titulado "Apuntes históricos; los comienzos de la revolución", donde salvó para la historia la conocida anécdota sobre el arrojo de Céspedes; allí se lee "... permanecimos en el lugar [Yara] doce hombres, y la bandera en mi poder, mas parece que alguno exclamó: ¡Todo está perdido! y Céspedes le contestó en el acto: Aún quedamos doce hombres, bastan para hacer la independencia de Cuba".(23) Martí, pues, llegó a convencerse de la integridad de Maestre, al dar cabida en su periódico al artículo. Un día antes de Dos Ríos, Patria recordaba su labor revolucionaria con esta sentida nota: "Los que saben que este patriota cubano fue uno de los compañeros inolvidables que con Céspedes lanzaron el grito de independencia en La Demajagua; los que saben que tomó parte en el movimiento revolucionario de 1879, y que no cesó en el destierro de combatir la dominación española en Cuba, han de sentir profundamente su muerte, ocurrida el 24 de marzo en Himanguillo, Tabasco, República de México. No logró ver redimida la tierra natal, pero pudo columbrar los destellos radiantes del sol de la independencia, que asoma por Oriente para perpetuarse en la patria querida. Honra a su memoria".(24) "Una noche de poesía y amistad" Cuando Martí regresó de las montañas Catskill, en 1890, donde escribió los Versos Sencillos, y quizás cuando aún trabajaba en ellos, dijo: "La poesía ha de tener la raíz en la tierra, y base en el hecho real" (V, 191). Es por eso que en las palabras que presentan el libro narra el proceso de la creación. Muchos trabajos de mérito han tratado de la calidad, la trascendencia y las fuentes literarias de esas "flores silvestres," pero, aparte de las aclaraciones marginales sobre su origen, basadas casi siempre en los breves datos del prólogo, poco se ha detenido la crítica en el "hecho real" que fundamenta el poemario. Con motivo de la otra carta a Montejo, se estudia aquí, desde el "invierno de angustia" que hizo necesario el descanso en que lo compuso, hasta su impresión en 1891, para luego explicar su reserva ante el libro publicado. La prevención de Martí frente a los Estados Unidos aparece muy temprano en sus escritos, y responde, como ya se ha apuntado en otro lugar, a una corriente del pensamiento cubano del siglo XIX, que va desde Francisco de Arango y Parreño hasta Enrique Piñeyro.(25) Pero su alarma ante la Conferencia Internacional Americana, que se celebró en Washington entre el 2 de octubre de 1889 y el 19 de abril del siguiente año, estaba muy justificada. El congreso de los países de Hispanoamérica en los Estados Unidos había sido, desde 1881, un proyecto del Secretario de Estado James G. Blaine, frustrado por el asesinato del presidente Garfield. Siete años más tarde se iniciaron de nuevo las gestiones para la reunión, que se realizó bajo la peligrosa influencia del mismo Blaine. Los temas a tratar por las delegaciones eran, en su mayoría, de conveniencia para todos los países: el establecimiento de un sistema uniforme de pesas y medidas, de leyes bancarias y de nomenclatura para las mercancías; el estudio de leyes para la extradición, para regular las marcas y patentes y para el comercio, la construcción de un ferrocarril interamericano y el mejoramiento del transporte marítimo. Otros, sin embargo, podían resultar en perjuicio para los países de habla española: la unión aduanera, los tratados de reciprocidad comercial, la creación de un banco interamericano y la unión monetaria. Con toda astucia, y para mayor preocupación de Martí, la Secretaría de Estado organizó un lujoso viaje para los delegados. Antes de comenzar los debates, y durante siete semanas, los llevaron en un "tren palacio", como lo calificó Martí, con siete coches, "uno con baño y barbería y biblioteca y salón de beber, y otro con comedor y cocina francesa y cinco criados, y otro con la prensa y la electricidad, y cinco para habitaciones de los viajeros, con el criado al pie, y el colchón de plumas y la luz eléctrica a la cabecera" (VI, 45). Entre agasajos y deslumbres recorrieron más de cinco mil millas, desde Washington a West Point, a Nueva York, a Boston, Ohio, Michigan, Illinois, Indiana, Wisconsin, Minnesota, Missouri y Kentucky, para terminar en Filadelfia y regresar a la capital. Les mostraron así el poderío comercial, industrial y agrícola de los Estados Unidos, junto a las instituciones militares, culturales y cívicas. Eran en verdad sospechosos el regalo y la ostentación. Martí se sintió inquieto al no saber cómo iban a reaccionar los invitados ante aquella gira suntuosa donde empezaron a conocerse las verdaderas intenciones de los norteamericanos. Pero lo que más preocupaba a Martí era el destino de su patria, por el propósito de los anexionistas cubanos, algunos presentes en la Conferencia, de convertir la isla en otro estado de la América del Norte. Allí estaba José Ignacio Rodríguez, de Secretario de la Comisión de Derecho Internacional, y de la de Extradición, además de intérprete; Juan Bellido de Luna y Manuel Moreno, "anexionistas confesos", como los llama Martí (I, 252); y Ambrosio José González, de quien entonces sospechaba por haber sido el lugarteniente de Narciso López en el Créole. El primero, testigo de mayor excepción, escribió años más tarde refiriéndose a esta época: "Desde 1889 hasta después de comenzada la revolución de 1895, aquella idea que parecía tan relegada al olvido [la anexión de Cuba a los Estados Unidos] y tan desprovista de vitalidad, surge de nuevo ante los ojos del patriotismo cubano y americano".(26) Martí vio nacer el peligro, y todas sus campañas anti-imperialistas se han de estudiar también, como nunca se ha hecho, a la luz de los "cubanos coloniales" y de las figuras prominentes de Hispanoamérica, quienes, de buena o mala fe, conspiraban contra la independencia de Cuba. El 16 de noviembre de 1889 le escribía a Serafín Bello sobre los "métodos sutiles" que empleaban los Estados Unidos para "hacer estragos hasta en los más fieles", basados, le dice, en "la esperanza funesta y enteramente secundada por los mismos nuestros, por interés o fanatismo", de que a Cuba le convenía la Conferencia. Y a continuación se lamentaba de que las naciones allí presentes eran "tal vez más" las que se disponían a ayudar a los americanos a apoderarse de Cuba, que las que comprendían que les iba "su tranquilidad, y acaso lo real de su independencia", en consentir que se quedara "la llave de la otra América" en aquellas "manos extrañas". Y concluía: "La corriente es mucha, y nunca han estado tan al converger los anexionistas ciegos de la Isla, y los anexionistas yanquis."(I, 255) Martí sabía que en el "tren palacio" se habló, "entre los mismos delegados de la posibilidad y conveniencia de anexar a Cuba a los Estados Unidos" (VI, 121). Y vio la necesidad de contrarrestar los manejos de Blaine y la torpeza de las delegaciones. Su condición de observador, como corresponsal de La Nación, de Buenos Aires, no le era suficiente para enterarse de lo esencial y poder así influir en los acontecimientos. Se procuró entonces un agente de confianza. Martí era amigo de Vicente G. Quesada, representante de la Argentina en Washington, pues eran contemporáneos y tenían puntos de coincidencia en sus juicios sobre los Estados Unidos: desde 1886, en viajes de éste a Nueva York, se visitaban regularmente.(27) Con motivo de la Conferencia, Vicente G. Quesada fue nombrado para la delegación de su país con Manuel Quintana y Roque Sáenz Peña, y, por petición de Martí a su amigo argentino, nombró a Gonzalo de Quesada su secretario particular. No se conocen los informes que envió a Martí su recomendado al que quizás sólo por su juventud lo previene en una extensa carta de cómo debe de proceder en defensa de Cuba y de Hispanoamérica, y cuidarse "de personas que llevan el veneno donde no se les ve" (I, 247), pero por las respuestas de Martí se adivina la obra que iba realizando: "Me es muy valioso lo que me dice, y le he de agradecer mucho que me tenga al tanto de cuantas opiniones sobre Cuba lleguen a su noticia, salvo las que por su carácter privado, y de la delegación de Ud., no le pertenezcan" (VI, 123); y un mes más tarde, el 13 de diciembre de 1889: "Útil, y bajo tres llaves, lo que me mandó. De nada privado se puede usar en público jamás. Pero vale para darnos valor para adelantar juicios, que se sabe están confirmados por los hechos de que no se usa. Dígame de esto cuanto yo mismo en Washington habría de saber naturalmente"(VI, 127). Eran aquellos días de fiebre expansionista en los Estados Unidos, y Martí, sobre los peligros que corrían los pueblos hispanoamericanos, hizo en La Nación esta advertencia de tanta actualidad ante las dictaduras de América hoy y los imperialismos modernos: "El que muestra rodillas flacas, ya está en tierra. Ni hay que traer sobre sí a un enemigo a quien no se puede derribar, ni que invitarlo a que se eche encima, con lo flojo de la oposición. Ni mayordomos de raza ajena, ni mayordomos de nuestra raza. No es cuestión de razas, sino de independencia o servidumbre" (VI, 91). Y sobre Cuba, ante la idea de sacar a España de la isla permitiendo la entrada de los norteamericanos, hacía esta pregunta en el mismo periódico, que hoy por motivos semejantes tiene exacta aplicación en su patria: "¿Se ha de invocar el dogma contra un extranjero para traer a otros?" (VI, 61); y luego, en una carta, esta afirmación concreta: "Cambiar de dueño no es ser libre" (VI, 120). Pero la reunión en Washington terminó con un fracaso para Blaine. Martí vio con alegría el desenlace, al que no había sido él ajeno. Son quizás sus gestiones, sus escritos y discursos, que influyeron entre los delegados, lo que en una de sus crónicas llama "levadura de afuera": "La conferencia de naciones pudo ser, a valer los pueblos de América menos de lo que valen, la sumisión humillante y definitiva de una familia de repúblicas libres, más o menos desenvueltas, a un poder temible e indiferente, de apetitos gigantescos y objetos distintos. Pero ha sido, ya por el clamor del corazón, ya por el aviso del juicio, ya por alguna levadura de afuera, la antesala de una gran concordia" (VI, 80). Fue por aquel vivir de temor en temor, de viajes, y de trabajo continuo, que Martí se enfermó. Dice en el prólogo de los Versos Sencillos. "Fue aquel invierno de angustia, en que por ignorancia, o por fe fanática, o por miedo, o por cortesía, se reunieron en Washington, bajo el águila temible, los pueblos hispanoamericanos... Y la agonía en que viví, hasta que pude confirmar la cautela y el brío de nuestros pueblos; y el horror y vergüenza en que me tuvo el temor legítimo de que pudiéramos los cubanos, con manos parricidas, ayudar el plan insensato de apartar a Cuba, para bien único de un nuevo amo disimulado, de la patria hispano-americana, [me] quitaron las fuerzas mermadas por dolores injustos" (XVI, 61).(28) Hasta fines de junio de 1890 Martí siguió en cuestiones que se relacionaban con la Conferencia, pero vencido por el cansancio le escribe a Rafael Serra: "Entre los calores y el trabajo, y los cuidados del espíritu, dieron en cama conmigo, y me voy con la cabeza seca a la montaña... Me voy a un rincón de hojas y de soledad por unos cuantos días" (XX, 370), lo que resume así en el prólogo de los Versos Sencillos: "Me echó el médico al monte: corrían arroyos, y se cerraban las nubes" (XVI, 61). El periódico El Porvenir publica el 6 de agosto la noticia de que Martí se había ido a los Catskill,(29) y desde allá contesta una carta de Juan Bonilla: "Ayer 7 recibí en uno de los picos más altos de estas montañas su carta de Ud.", y le explica que tuvo que salir de Nueva York porque no le quedaba "nervio quieto"; y le añadía: "Yo me voy muriendo, mi querido Juan. Los pulmones se me quejan y el corazón salta más de lo que debe"; y le cuenta de sus actividades: "Yo, para entender mejor a los hombres, estoy estudiando los insectos: que no son tan malos como parecen, y saben tanto como nosotros" (XX, 260-261). Mientras prepara la colección de poesías, cumple con las correspondencias a La Nación. Una la titula "En las montañas", donde dice: "Van los alegres a las playas, buscando aventuras, pero el mar no acomoda con sus palacios bullangueros a la gente tranquila, ni es el aire de la costa como el de la montaña... para leer a la luz blanda los libros sobre la naturaleza, para calafatear los pulmones agujereados, para calmar, con la salud del mundo, el espíritu doliente. Allí donde no pueden subir las alas de los pájaros, crecen las del hombre. El espíritu sube con el aire que sube" (XII, 441). Como tantos otros poetas románticos, Martí vio crecer sus alas y subir su espíritu con la altura: escribió los Versos Sencillos. Además de en estrofas se trajo en el alma la naturaleza, al regresar a Nueva York, a mediados de septiembre. El día 13 le cuenta a Miguel Tedín sus paseos por el Parque Central después del viaje, y le confiesa: "Tengo ganas de meterme en lo hondo del monte, hasta que salga con las barbas verdes" (VII, 398). Dos meses después da a conocer sus versos. La ocasión se la ofrece una velada para despedir a Francisco Chacón, que sale hacia La Habana.(30) Contrasta con su habitual modestia, y más aún con la reserva que luego ha de mostrar ante el libro publicado, la insistencia a sus amigos para que vayan a escucharlo. Sólo se conocían cuatro cartas de invitación: A Federico Edelmann, a Néstor Ponce de León, a Sotero Figueroa y a Antonio I. Quintana. A éstas se suma ahora la dirigida a Montejo. Al primero, pintor, le dice para entusiasmarlo: "Habrá uno que otro cuadro colgado en la pared... No quiero que deje de venir. Verá un cuadro verde, un cuadro de la madrugada de Norrman", y le ruega que consulte con otros dos posibles asistentes para también escribirles, si no se han de cansar "de tanta redondilla y sonetos" (XX, 375 y 376). Al otro le pide que lleve algunas composiciones, que allí se leerían con las de otros poetas, y le advierte: "Deseo que no tenga Ud. ese sábado nada que hacer, ni de veras ni de excusas, y suba sin murmurar al piso más alto de la casa 361 Oeste, calle 58. Y si no va, creeré que desdeña Ud. visitar a los pobres. No le ha de decir que no, ni a Chacón, ni a su amigo José Martí" (XX, 376). También el siguiente debe llevar poesías, y le anuncia que allí estará el médico, poeta y compatriota de Figueroa, el puertorriqueño Manuel Zeno Gandía, y agrega para obligarlo: "Zeno sabe, por supuesto, que Ud. va: Es hombre de mérito*, me dijo, y me pareció sinceramente complacido. No le perdonaría su ausencia" (XX, 377). Parece que a Quintana no le gustaba la literatura, era "esquivo con los versos", y trata de convencerlo con la promesa de "una hora de amistad y una taza de chocolate [que] no vienen mal en una noche de invierno" (XX, 377). La invitación para Montejo dice así:
La casa era la de Carmen Mantilla. Allí se reunieron más de treinta invitados, y la reacción de aquel auditorio la conocemos por el prólogo del libro, fechado en 1891: "Se imprimen estos versos porque el afecto con que los acogieron, en una noche de poesía y amistad, algunas almas buenas, los ha hecho ya públicos" (XVI, 62). En julio de ese año Martí regaló la propiedad de su obra a El Porvenir, de Enrique Trujillo, quien costeó la edición. Pero un acontecimiento inesperado iba a romper la estrecha amistad de Martí y Trujillo. El 30 de junio había llegado a Nueva York Carmen Zayas Bazán con su hijo, y después de unos días con Martí en Bath Beach, se hospedaron en el Hotel Fénix, en Nueva York, mientras Martí volvía a sus ocupaciones habituales. No pasó mucho tiempo sin que la lectura de los Versos Sencillos y los celos por Carmen Mantilla provocaran una violenta reacción en la esposa, quien decidió regresar a Cuba con el hijo. Escondida de Martí, con la ayuda de Enrique Trujillo, Carmen Zayas Bazán logró que los funcionarios españoles le permitieran viajar sin permiso del marido, y el 27 de agosto ya estaba en La Habana.(32) Por iguales motivos, años antes habían tenido un disgusto los dos amigos: en el invierno de 1887, cuando vino a Nueva York la madre de Martí, Trujillo le preparó un homenaje en el que él iba a leer pasajes de Ismaelillo, pero para evitar las murmuraciones de los que censuraban los amores de Martí y Carmen Mantilla, no la invitó al acto.(33) Aquel incidente se olvidó, pero en 1891 Martí se sintió traicionado y nunca perdonó al amigo. Hay en los escritos de Martí muy pocas alusiones a este asunto: en una ocasión explica su rompimiento con el director de El Porvenir, "por causas justas, gravísimas y privadas" (XX, 500). Por igual motivo ha de entenderse su actitud frente al libro, a sus ojos ya como un regalo del amigo infiel, y como un recuerdo del doloroso castigo que se le había impuesto. Aunque los Versos Sencillos se los dedicó a Enrique Estrázulas y a Manuel Mercado, no se los envía a éste, del único que se conoce el dato, hasta el año siguiente, y fueron con una breve nota en que le dice: "¡Cómo estará mi alma de tristeza, y cuánto esfuerzo me costará escribir esta carta, lo ve Ud. bien, por ese libro mío, que está impreso desde el mismo mes en que mi hijo me dejó solo, en que para encubrir culpas ajenas se me llevaron a mi hijo: y no he tenido en estos seis meses corazón para mover la pluma" (XX, 158).(34) También espera hasta 1892 para regalarle un ejemplar a la madre, protagonista en una de las composiciones (la número XXVII); le dice: "Todavía no me siento con fuerzas para escribir... Caí unos días cuando la infamia era muy grande...; nunca he deseado tanto tenerla aquí... Lea ese libro de versos: empiece a leerlo por la página 51. Es pequeño es mi vida" (XX, 404). Y para los que conocen la tragedia, hay muy pocas dedicatorias, o tardías, y aún menos referencias en sus cartas, lo que no puede explicarse sólo por las ocupaciones del revolucionario. De esa manera, con la pena del autor, vieron la luz y dieron sus primeros pasos los Versos Sencillos a pesar de los buenos augurios de aquella noche "de amistad y poesía" en que "algunas almas buenas" se los escucharon al poeta. |
