The first letter During a short stay away from home, Martí wrote this letter to his mother on October 23, 1862. It reads: "...I have devoted all my time to taking care of my pony, which I am fattening up like a pig, and teaching a pretty little trot... Give my regards to Joaquina, Joaquina Luisa and the girls, and kiss Pilar for me. Your obedient son, who loves you madly, José Martí."

La primera carta Durante una breve ausencia de su casa, Martí le escribió a la madre en esta carta fechada el 23 de octubre de 1862: "...Ya todo mi cuidado se pone en cuidar mucho de mi caballo y engordarlo como un puerco cebón, ahora le estoy enseñando a caminar enfrenado para que marche bonito... déle expresiones a mamá Joaquina, Joaquina Luisa y las niñas, y a Pilar dele un besito, y Ud. recíbalos de su obediente hijo que la quiere con delirio, José Martí."