José Martí: Letras y Huellas Desconocidas - NOTAS A "MARTI IN THE HOUR"

NOTAS

1. Gonzalo de Quesada y Henry Davenport Northrop, Cubas Great Struggle for Freedom. A Complete Record of Spanish Tyranny and Oppression ([Filadelfia?], 1898), p. 519.

2. "Martí en The Hour," Archivo José Martí (La Habana), 1 (julio-agosto 1940), p. 34.

3. "Impresiones de América," en el número 1 (julio-agosto 1940), 40-43; "Raimundo Madrazo," "Detaille" y "Los acuarelistas franceses," en el 7 (mayo-diciembre 1943), 426-434.

4. Como nunca se ha dado la fecha de estos trabajos, aquí se consigna "The Metropolitan Museum" es del 3 de abril; "The Fifty-fith Exhibition in the National Academy of Design," del 1 de mayo; "A Statue and A Sculptor," del 3 de julio; "Art. A Remarkable Mexican Painting," y "Modern French Novelists" son del 14 de agosto; "The Runkle Collection" es del 11 de septiembre. Todos, por supuesto, de 1880.

5. A diferencia de su viaje en el "Celtic" (véase en este libro "Martí en Nueva York: la primera visita"), aparece en el Manifiesto del buque francés con su verdadera profesión, nacionalidad y lugar donde pensaba establecerse. Como no se conocían estos particulares, copiamos los datos que contiene el juramento del capitán: "I, L. Trudelle, Master of the S. S. 'France,' do solemnly, sincerely and truly swear that the following List or Manifest subscribed by me, and now delivered by me to the Collector of the Customs at the Collection District of New York, is a full and perfect list of all the passengers taken on board of the said Steamer at Havre from which port said Str. has now arrived... Sworn to this 3d January 1880, L. Trudelle." Martí figura entre los pasajeros de segunda clase, y añade a su nombre: "Age, 26; Occupation, Advocate; Country to which ... belongs, Spain; Country in which ... intends to become inhabitant, U. S." (Passenger Lists of Vessels Arriving at New York, 1820-1897 (Washington, D. C.: National Archives, 1958], microfilm 422. Jan. 2-Feb. 24, 1880).

6. "The Duties of The Hour," The Hour, 3 de enero de 1880, P. 1.

7. José Martí, Obras Completas (La Habana: Editorial Nacional de Cuba, 1963-1966), XXII, 5. Las siguientes citas dan entre paréntesis el tomo y la página de esta colección.

8. Véase en este libro "El viaje de Martí a Venezuela."

9. Los originales se publicaron, con estas traducciones, en una limitada edición titulada Seis trabajos desconocidos de Martí en "The Hour" (Nueva York: Eliseo Torres & Sons, 1974).[Aquí se incluyen dichos originales]